Английский для юристов: что имеет значение

Чтобы понять профессиональную речь юриста или смысл юридического текста, нужно либо обладать специальными знаниями в этой области, либо иметь хорошее лингвистическое чутье. Это если говорить о русском языке. Что же касается английского, то задача усложняется на порядок. Не случайно преподавание английского для юристов, как правило, выносится в отдельный курс, который включает  в себя составление профессионального глоссария, отработку навыков свободного владения терминологией, актуализацию необходимой грамматики и многое другое

Для того чтобы выяснить, чем отличается разговорный английский от языка для юристов, стоит внимательнее посмотреть на типичные особенности их профессионального сленга. Речь идет и о пунктуации в письменной речи, и об особом порядке слов, и даже о неожиданном значении слов и фраз.

Шесть особенностей юридического английского

1. Whereof и thereof. Эти слова крайне редко используются в разговорной речи, но в юридической практике их можно встретить сплошь и рядом. Так, выражение In witness whereof можно буквально перевести как «в подтверждение вышесказанного». Нет сомнений, фраза обладает выраженным официальным и даже канцелярским оттенком. Равно как и слово thereof в значении «вследствие того что», которое часто употребляется в юридических документах.
2. Узкоспециализированная лексика. По статистике, до трети всех слов в юридической практике не знакомы самим носителям. А что говорить про тех, для кого английский не является родным. В качестве примеров можно привести такие словосочетания, как order security (ордерная ценная бумага) или, например, conciliation (примирительная процедура).
3. Заимствования. Исторически сложилось, что в английский для юристов пришло множество слов французского и латинского происхождения. К типичным примерам можно отнести такие фразы, как ipso facto (тем самым), in absentia (в заочной процедуре) или oyer and terminer (слушание уголовного дела). По вполне понятным причинам можно просто не знать значения этих слов без языковой интуиции или соответствующей компетенции.
4. Фразовые глаголы. В юридическом английском кроется огромный пласт фразовых глаголов, которые иногда по своему значению могут быть весьма неожиданными. Вот только несколько примеров глагольных сочетаний: to bring in  (выносить решение), to call into question (ставить под сомнение), to put down to (приписывать).
5. Герундий. По частоте употребления неличная форма глагола занимает ведущие позиции в английском языке для юристов. Часто герундий выполняет функцию обстоятельства – например, в таких словосочетаниях, как subject to (при условии), in the event of, in case of (в случае). Нельзя не согласиться, что в разговорной речи (как в английском, так и в русском) фразы в пассивном залоге употребляются гораздо реже, чем в официальных речах и текстах.
6. May и shall. В юридической практике эти глаголы используются в ином значении, нежели в бытовом общении. Так, may можно перевести как «иметь право», а shall – «обязуется». Например, The party shall/may notify следует переводить как «Сторона обязуется/имеет право уведомить».

Английский для сдачи экзамена

Английский для юристов представляет особую ценность в том случае, если специалист желает начать карьеру за рубежом, получить продвижение в иностранной компании или признание ведущими мировыми ассоциациями юристов. Для этого, как правило, требуется подтверждение компетенций и знания языка, а в качестве такого подтверждения выступает международный сертификат ILEC (International Legal English Certificate). Стоит ли говорить, что для успешной сдачи экзамена необходимы специальные навыки и знания. В этом смысле решающее значение имеет предварительная подготовка к экзамену на специализированном курсе английского для юристов.

Подготовиться к экзамену ILEC, а также пройти обучение на курсе юридического английского можно в любое удобное время в Студии LEXICON. Запись открыта для всех желающих, однако для зачисления требуется пройти вступительный тест и продемонстрировать достаточный уровень владения английским.